আমাকে বলো তুমি এখানে কেন এসেছ?
তুই কি আমার ছেলেকে খুন করেছিস?
তুমি কি চাও, আমি তোমার নিকট এইসব কিছু ব্যাখ্যা করি?
এটা কী টেরি মিটল্যান্ড নয়,
একই দিনে ৭০ মাইল দূরে?
সে একই সাথে কখনো দুইটা জায়গায় থাকতে পারেনা।
আমি হতবাক বিরোধীপক্ষের প্রমাণ দেখে।
যদি টেরি ম্যাটিল্যান্ড নির্দোষ হয়ে থাকে… তাহলে আমাদের কাজ এখনো শেষ হয়নি।
না!
তুমি সে লোকটা সম্পর্কে আবারো স্বপ্ন দেখেছ?
সে এখানে ছিল।
অতিপ্রাকৃতিক কিছু ঘটেছে নাকি?
বাবা আঘাত পেয়েছে।
এটা একটা আঘাত ছিল আর ব্যাস এতটুকুই।
তোমার কী মনে হয় টেরি মিটল্যান্ড ওই বাচ্চাটাকে খুন করেছে?
আমি সত্যিই কিছু জানি না।
এসে পড়েছি।
যেতে থাকো।
আমরা কী পেয়েছি?
আমরা গুদাম আর আশেপাশের এলাকাকে সুরক্ষিত করতে পেরেছি।
- আপনি এখন নির্দ্বিধায় ভেতরে যেতে পারেন। - ধন্যবাদ।
লাইট!
"নবীন সাবমেকার হিসেবে অনিচ্ছাকৃত অনেক ভুল ত্রুটি হতে পারে। অনিচ্ছাকৃত ভুল ত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখার অনুরোধ রইল।"
অনুবাদকঃ হাবিবুল্লাহ কায়সার
সম্পাদনায় :- ∆ :.:.: "DK DIDER" :.:.: ∆
"ডার্ক আংকেল।"
আমি যদি তোমাকে গত সপ্তাহের ঘটনা সম্পর্কে বলতে পারতাম।
আমি তোমার জন্য খুলে দিচ্ছি।
শুভ সকাল! ধন্যবাদ!
এই নাও।
পুনরায় স্বাগতম, টি!
- বাচ্চা কেমন আছে? - আমার মনে হয় আমরা তাকে রেখে দেব।
সে দেখতে কেমন?
উইনস্টন চার্চিলের মতো তবে একটু তামাটে রঙের।
হ্যা, বাচ্চাটা ভালো আছে, জ্যাক। জিজ্ঞাসা করার জন্য ধন্যবাদ।
দুঃখিত, কি… তুমি এখানে কী করছো?
আমার টেবিল থেকে কিছু জিনিস নেওয়ার ছিল।
তুমি তো দেখছি পিছন থেকে ঘাড়ে আঘাত করবে।
আমাকে ক্যানিংয়ের কাছে একটা গোলাঘরে যেতে হবে
কারণ স্ট্যাটিসরা কিছু কাপড় পেয়েছে, তারা ভাবেছে
সেগুলো মিটল্যান্ড লোকটার।
এটা আমাদের কেস। কাউকে না কাউকে তো এটার প্রতিনিধিত্ব করতেই হবে।
তুমি আমার সাথে মজা করছো? এটা পাক্কা ১ ঘন্টার রাস্তা।
আমি সেখানে পৌঁছানোর পূর্বেই, সেখান থেকে সব গোছগাছ করে পালিয়ে যাওয়া যাবে।
মজা করো।
দয়া করে বলো যে, আমি সকালে বের হবার পর থেকে,
তুমি অন্তত কিছু খেয়ে নিয়েছো!
আমি ওই বৃদ্ধাশ্রমের ওয়েবসাইটটা খুঁজে পেয়েছি
যেখানে টেরি তার বাবার সাথে দেখা করতে যেতো।
তাই?
আমি উনার নাম জাতীয় সন্ত্রাসী ডেটাবেজে চেক করে দেখছি,
জানতে পারলাম সে একজনকে কুপিয়ে হত্যা করার অভিযোগে জেলে গিয়েছিল
১৯৮৫ সালে ম্যারিআট্টাতে।
সোনা!
তারা তোমাকে একটা কারণে ছুটি দিয়েছে।
আমাকে দেখে কী যাযাবর লাগছে?
এটা শ্যুটিংয়ের পরবর্তী নিয়ম কানুন; ব্যাক্তিগত কিছুই না।
হ্যা, আমি জানি সেটা।
তাহলে যে সময়টা তারা দিয়েছে সেটা বিশ্রামের কাজে লাগালে কেমন হয়?
মানে, যদি কেউ আমাকে টাকা দিত ছুটি কাটানোর জন্য…
যেমনটা তুমি বলছো…
তোমার দিন কেমন ছিল?
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গান"!
আমি সিরিয়াস!
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গানে আমি তোমাকে নাচতে দেখতে চাই।
বুম বুম।
আরে, গানটা পাল্টাও...
"হাম্পপ্যাক হোয়েলের গানটা লাগাও!
তার নাচ দেখো।
হেই, জ্যাক।
এটা কখনো শুনেছো?
এটা প্রকৃতির রেকর্ডিং…
অনেক গুলো তিমি এই শব্দগুলো তৈরী করছে,
সাগরে একে অন্যের সাথে।
বলতে পারছি না আমি শুনেছি কিনা।
আসলে, আমি এটা সাজেস্ট করেছি কারণ,
যদি সে তার পাছা এক চুলও নাড়ে,
কিছুটা বয়স্ক ষাঁড়ের মাথার মতো,
তাহলে তার আওয়াজ এটার থেকেও সুরেলা হয়ে যাবে।
বোক*দা!
ক্যান্ডিস মেইন স্টেজে আছে।
- তুমি আজ কাজ করছো না? - হ্যা, আমি আজ কাজ করছি।
এখানে পড়ে পড়ে আমার সময়ই শুধু যাচ্ছে।
এতে কী তোমার কোন আপত্তি আছে, বোকাচণ্ডী?
অবশ্যই, আমার কোন আপত্তি নেই, জ্যাক।
ভালো, শুনে খুব খুশি হলাম।
অবশ্যই, তোমার সাথে কোন আপত্তি নেই, জ্যাক।
শুধু টাকা দাও তাহলে আঘাত পাবে না।
এগুলো তার প্যান্টির ভিতরে গুঁজে দিও।
মাদার*দ!
আমি তোমাকে কী বলেছিলাম?
এটাই শেষ সুযোগ, হারামজাদী!
বাইরে বেরিয়ে এসো নাহলে আমরা ভেতরে ঢুকে যাবো কিন্তু।
খুবই সিরিয়াস কিন্তু, হারামজাদী!
খুবই...
সিরিয়াস।
ধ্যাত।
এটা কোন কাজের না।
দুচে গেল।
ওহ, ধ্যাত!
অহ... ধুর
আমি একজন পুলিশ অফিসার।
কী... তুমি কি চাও?
তুমি এটা কি করলে…
ধ্যাত!
ধ্যাত।
আমরা গোলাঘর থেকে এগুলো পেয়েছি।
ধন্যবাদ।
ল্যাভেন্ডার বোতাম-ডাউন শার্ট।
এক জোড়া ধূসর রঙের মোজা।
সাদা ক্রু-মোজা ...
আর একটা বাদামী কাজের জুতা, যেগুলো সবই খুজে পাওয়া সম্ভব
- আশেপাশের দোকানে। - হ্যা, অবশ্যই।
যাইহোক, আমরা এটাও পেয়েছি।
- টেরির? - অবশ্যই!
সার্ভিলেন্স টেপে আমরা যেটা পেয়েছিলাম, এটাও ঠিক তেমনি
যখন সে স্ট্রিপ ক্লাবে তার পোশাক পরিবর্তন করেছিল,
আর ডাব্রু ট্রেন স্টেশনেও।
হ্যা, কিন্তু সেখানে বেল্টের চামড়ার চেয়ে আরো বেশি কিছু থাকতে পারে
- পুরো বিশ্বে! - কোন সন্দেহ নেই।
ফরেনসিক ল্যাব মিটল্যান্ডের আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছে,
যেগুলো এক মুহুর্তেই মিলে গেছে।
কিন্তু বিষয়টি হচ্ছে: কিছু জিনিস ভালোভাবে বর্ননা করা হয়েছে…
কিন্তু অন্যগুলো… দেখ একবার
দেখছো রেখাগুলো কত অস্পষ্ট লাগছে?
এটার উপরে, এগুলো প্রায় ভেঙে যাওয়ার পথে।
যে প্রযুক্তিবিদ এই কাজটা করেছিল
সে বলেছিল,
এই ছাপগুলো কোন এক বৃদ্ধ লোকের।
তাই হতে পারে ৮০-৯০ বছর বয়স্ক কেউ হবে।
তার মানে অন্য কেউ?
না। তারা সবাই একই লোক।
আমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করেছিলাম তারা ঝাপসাভাবে কিছু দেখেছে কিনা কারণ মিটল্যান্ড,
দ্রুত চলে যাচ্ছিল, কারণ তার পোশাক পরিবর্তন করতে হতো,
শহর থেকে বাইরে বের হওয়ার জন্য। সে উত্তর দিল, না।
তুমি কী ভ্যানে থাকা লোকটার সাথে সেটা মিলিয়ে দেখেছিলে?
অবশ্যই।
সুস্পষ্ট বর্ননা করা লোকটার সাথে আসলেই মিলেছিল।
কিন্তু একটা ব্যাপার আছে।
বস্তুত, আমরা ৫টি আঙুলের ছাপ পেয়েছি,
টেরির, টেরির ছেলের, নিউইয়র্কের ভ্যান চালকের,
- তার বউ আর তার কন্যার। - ঠিক আছে।
কিন্তু একটা ঘাপলা থেকেই যাচ্ছে…
আমরা বিরক্তি ভাবে নিকৃষ্ট চিন্তা করেছিলাম
তো, আরেকটা নমুনা নাও,
বেল্ট-ফিতায় পাওয়া ছাপগুলোর সাথে ওই বৃদ্ধ লোকটার নমুনা মিলিয়ে দেখো।
ফিতা, ভ্যান।
টেরি শক্তিশালী ছাপ। টেরি হালকা ছাপ।
টেরি যুবক। টেরি প্রাচীন।
এখানে হচ্ছেটা কি? আমি…
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত প্রশ্নটাকে আপাতত মনের ভেতরেই রাখো।
আমরা এটাও পেয়েছি।
এটা কী?
প্রথমে, আমরা ভেবেছিলাম এটা সিমেন,
কিন্তু তা নয়।
আবার, সিমেন এমনটা করতে পারেনা।
- একই উপাদান? - তারা ৯০% নিশ্চিত।
আর এখানে আরো আছে।
- গুদামের অন্যপাশে। - কেউ কী সেখানে কাজ করছিলো?
হতে পারে এটা মোটরের তেল অথবা ইঞ্জিনের লুব্রিকেন্ট।
- তারা সেটার পরীক্ষা করেছে। - পশুপালক লোকটার কী খবর?
ভেড়ার দুগ্ধাদির মালিশ?
- তুমি জানো সেটা? - এটাকেও পরীক্ষা করো।
- তাহলে এটা কি? - আসলে, তারা এখনো পরীক্ষা চালাচ্ছে।
আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত এবং…
হাওয়ে সালোমন আর আলেক পেলির সাথে যোগাযোগ করা উচিত।
- তাদেরকে এটাতে নিয়োগ করবো। - আমরা সেটা কেন করতে যাবো?
শুধু তাদেরকে জানবো যে কী হচ্ছে।
হ্যা, কিন্তু আমরা নিজেরাও জানি না যে কি হচ্ছে!
অবশ্যই, হ্যা…ঠিক আছে।
দেখি তাদের কাছে যদি দূর্দান্ত কোন বুদ্ধি থাকে,
মিসেস মিটল্যান্ড, এটা আপনার মেয়েদের দোষ না,
দয়া করা বোঝার চেষ্টা করুন।
কিন্তু স্কুলের বাচ্চাদের…
মায়া আর জেসার প্রতি একটা প্রতিকূল দৃষ্টিভঙ্গি বেড়ে উঠছে,
এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে, এটা ক্রমাগত বেড়েই যাবে।
তার শিক্ষকেরা কী তাদেরকে রক্ষা করতে পারেনা?
আপনি পারবেন না?
এটা অভিভাবকদের পক্ষ থেকেও দেখা যাচ্ছে।
তার মানে, তাদেরকে বহিষ্কার করা হবে?
- "বহিষ্কার" ভুল শব্দ… - আচ্ছা, আমাকে ভাবতে দাও।
যদি বলি তারা অবকাশ যাপনে যেতে চলেছে?
হ্যা, এটা আমার পছন্দ হয়েছে।
আপনাকে আমার অবস্থান সম্পর্কে বুঝতে হবে।
আমি বুঝি।
আপনাকে অবশ্যই বাকি ছাত্রছাত্রীদের সুবিধাও,
দেখতে হবে, দুইজনের জন্য তাদেরকে অগ্রাহ্য করতে পারেন না, যাদেরকে
নির্মমভাবে অত্যাচার আর নিপীড়ন করা হয়েছে। আমি বুঝাতে পেরেছি।
আমি আপনাকে একটা স্কুল খুঁজে পেতে সাহায্য করতে পারি,
কিন্তু আমার ভয় হচ্ছে যে,
- মেয়েরা সেখানেও… - বুঝেছি।
হয়তোবা আপনার "হোম স্কুলের" ব্যাপারটা ভেবে দেখা উচিত?
আমি আপনাকে সে ব্যাপারে সাহায্য করতে পারি।
আর একজন মা হিসেবে আরেকজন মা'কে বলছি?
আমার মনে হয় ব্যাপারটা বেশ অমানবিক হয়ে যায়,
যখন সন্তানদের তাদের পিতামাতার পাপের শাস্তি ভোগ করতে হয়,
পাপ?
আমার স্বামী নির্দোষ ছিল।
তুমি কী বুঝাতে চাচ্ছো
প্রাদেশিক পরীক্ষাগার জানে না যে এটা কি?
এটা একটা প্রাদেশিক পরীক্ষাগার!
তারা এটার উপর কাজ করছে।
আর তারা নিশ্চিত যে এই আঙুলের ছাপগুলো টেরির?
- ভ্যান আর ফিতে তেও? - হ্যা।
শুনে মনে হচ্ছে তুমি এখনো তাকে ডুবানোর চেষ্টা করছো।
না, হাওয়ার্ড, আমরা শুধু…
আমরা শুধু এই ব্যাপারটার শিকড়ে পর্যন্ত যাওয়ার চেষ্টা করছি।
"আমরা" বলতে কাদের বলছো, অ্যান্ডারসন? তোমাকে চাকরি থেকে অব্যাহতি দেওয়া হয়েছে।
হ্যা, তা ঠিক।
যতক্ষণ পর্যন্ত না আমি দায়িত্বে পুনর্বহাল হচ্ছি, আমার সময়গুলো আমার একান্ত নিজের।
তো, এখন সব কিছু টেরির ন্যায়বিচারের জন্য চলছে?
টেরির জন্য, ফ্রাঙ্কি পিটারসেনের জন্য‌।
কিন্তু হাওয়ার্ড, আমি সেটা করতে পারবোনা
কারোর জন্যই না।
যদি আমাকে শুধু ভাঙ্গা গ্লাসের দিকেই নজর রাখতেই হয়,
আমি আগেই বলেছিলাম আমি কতটা আন্তরিকভাবে দূঃখিত
- সম্ভাব্য শাস্তির জন্য। - "সম্ভাব্য"?
এটাই আমি বলেছিলাম।
তুমি জানো,
টেরি তার পরিবারসহ ডেইটন গিয়েছে এবং এসেছে,
তবুও তুমি বলছো যে ওই অস্পষ্ট আঙুলের ছাপগুলো,
অন্য কারোর হতে পারে?
কারণ কেউ না কেউ এখানে ভ্যান চালিয়ে এসেছিল।
হ্যা, সে প্রশ্নটাও তালিকায় আছে।
আমরা এই মিটিংয়ের কথা বলেছিলাম
কারণ আমরা এ ব্যাপারে অনেক গভীরে ঢুকে গেছি,
তাই আমাদের মনে হয়েছে, দুইজনের চেয়ে চারজন মানুষের জ্ঞান অনেক ভালো হবে।
তুমি তোমার ক্লায়েন্টকে দোষমুক্ত দেখতে চাও, তাই আমাদেরকে এখানে খুঁজতে হবে
আসল অভিনেতাকে, কারণ…
কারণ আর কেউই এটাকে এত খোলাখুলি করতে পারবে না,
অল্পতে কাজ হবে না।
হ্যা?
আমরা ডেইটনে ফেরত যাবো।
মনে হচ্ছে এই পুরো ভূতুরে খেলা সেখানেই শুরু হয়েছিল।
কেউ মিটল্যান্ডের প্রতিটি পদক্ষেপের উপর নজর রেখেছিল।
আমি বলব…
পুনরায় গ্লোরী, তার বাচ্চাদের পূনরায় সাক্ষাৎকার নাও, কিন্তু
হ্যা, কিন্তু তারা পুরো সময় মিটল্যান্ডের সাথে ছিল না।
তা ঠিক।
আমি জানি না।
আমি যদি সেখানে কিছুদিনের জন্য যেতে পারতাম,
কিন্তু আমার মনে হয় না তোমার কাছে যথেষ্ট সময় আছে।
আমার আগামীকাল আটলান্টায় রাষ্ট্রীয় পুলিশ নরঘাতক কনফারেন্স আছে।
হলি গিবনিকে পাঠালে কেমন হয়?
হলি গিবনি।
হ্যা, এক আর একমাত্র‌।
অনেক কঠিন হয়ে যাবে না
সে তার মহাকাশযান কোথায় পার্ক করেছে সেটা খুঁজতে?
- শিকাগো, তাই না? - হ্যা!
আমরা তাকে এটাতে পেয়েছি,
তার মতো করে কেউ খুঁজতে পারবে না।
মহাকাশযানের কী হলো?
আসলে,
অবিচ্ছেদ্য হিসেবে, সে…
তাকে আমি বলতে পারি "আলাদা"।
চেভি ক্যাভিলার, সাধারণ মোটর, উৎপাদিত…
১৯৮৫ থেকে ২০০৫ সালে।
রিবুট চেভি মোনজা, ১৯৭৫ থেকে ১৯৮১ সালে।
BMW ৩য় সিরিজ, গ্ৰ্যান্ড ট্যুরিসমো, চার সিলিন্ডার মডেল, 318D.
উৎপাদিত ২০১৩ থেকে ২০১৫ সালের মধ্যে,
১৯৬৬,
রেনাল্ট ডাউফিন,
৩ টা বাক্স, ৪ টা দরজা স্যালুন আকৃতির মডেল,
845cc ইঞ্জিন, discontinued 1967.
- হলি গিবনি, - হেই, হলি, আমি অ্যালেক পেলি বলছি।
হ্যালো, অ্যালেক পেলি।
আবার তোমার কণ্ঠস্বর শুনে ভালো লাগলো।
আমারও আবার তোমার কণ্ঠস্বর শুনে ভালো লাগলো।
আমি অনুমান করছি যে আমি সঠিক লোকের পিছু ধাওয়া করছি,
যাকে স্থানীয় পিডি থেকে গ্রেফতার করা হয়েছিল,
একটা ১১ বছরে বালককে খুন আর ধর্ষণ করার অপরাধে,
কিন্তু,
এখনো কিছু প্রশ্ন থেকেই যাচ্ছে যে
তারা কী সত্যিই সঠিক লোককে ধরেছে কিনা।
এবং…
তারা বলছে তারা ডেইটন ওহাইয়ো থেকে ঘুরে এসেছিল
পরিবারসহ এই মার্চে।
তাহলে এটা কী তোমার কাছে শুনতে একটু পরিস্কার মনে হচ্ছে না?
গ্রেফতার করা অফিসারের নাম কী?
রাল্ফ অ্যান্ডারসন।
বেশ, আমি ফোনে কথা বলে কোন কিছুতে একমত হতে পারিনা।
- ঠিক আছে… কিন্তু কি কারণে? - কারণ আগের বার,
কারণ শেষবার আমাকে একটা লোককে খুঁজতে বলা হয়েছিল,
পরে দেখা যায় যে, তার কপালে স্বস্তিকা ট্যাটু ছিল
আর আমি সেটা খুঁজে বের করতে পারিনি,
যতক্ষণ না আমি তার বাড়ি গিয়ে তার মেয়েকে জিজ্ঞাসাবাদ করেছি।
তাই, যদি সে চায় আমি তার তদন্তে অংশ নিই,
- তাহলে আমাকে তাকে সামনাসামনি কথা বলতে হবে। - ঠিক আছে।
আচ্ছা, আমার মনে হয়, আমি এই ব্যাপারে হাউয়ির সাথে কথা বলতে পারি,
হয়তো সে তোমাকে এখানে নিয়ে আসতে পারবে।
আচ্ছা, তুমি জানো, আমি একজন এভোফোবিক।
তুমি কী?
আপনি আমার আসনে বসেছেন।
হ্যালো?
ম্যাডাম, আপনি অন্য আসন দেখতে পাচ্ছেন না?
আপনি যেখানে আছেন সেখানে ঠিক আছেন কিন্তু আপনি,
আপনি আমার আসনে বসেছেন।
ধন্যবাদ।
হলি? তুমি লাইনে আছো?
হ্যা, আমি এখনো লাইনে আছি।
তুমি একটু আগে নিজেকে কী বললে?
- আমি যাচ্ছিনা। - ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
বইয়ের মধ্যে প্রাচীনতম কৌশল
এটা কী?
আমি জানি তুমি কী করছো,তুমি…
তারমানে তোমার ভেতর একটা বাজে অভিনেতা আছে, তাই না?
আর সে ভাবছে সে তোমার সব প্রশ্নের উত্তর দিয়ে দিয়েছে,
তোমার শুধু এখানে বসতে হবে।
কিছু বলো না।
তুমি এটাকে বোঝার পূর্বেই, সে উদ্ধিঘ্ন হয়ে পড়বে,
কথা বলা শুরু করবে তারপর তুমি তাকে ধরে ফেলবে,
কারণ তুমি তাকে ধরে ফেলবে তার অনুশীলন করা উত্তরগুলো দেওয়ার সময়।
তো…
আমাদের গত সেশনের পর থেকে তুমি তোমার সময় কিভাবে ব্যয় করছো?
বেশির ভাগই কাজ করে।
কি ধরনের কাজ?
বাগানের কাজ, মাঠের কাজ, গাড়ি
আমি শুনেছি শারীরিক কর্মকান্ড সুস্থতার সবচেয়ে বড় ঔষধ।
বাড়ির সবকিছু কেমন চলছে?
- বাড়ি? - তোমার বউয়ের সাথে?
আমরা ভালো আছি। আমরা সবসময়ই ভালো থাকি।
আমি বোঝাতে চাচ্ছি, তুমি জানো…
একটা সময় ছিল, যখন..
আচ্ছা, আমার মনে হয়, তুমি জানোই তো, আমি নিশ্চিত না,
আমরা এটা কাটিয়ে উঠতে পারবো। হয়তো…
৬ মাস লেগেছে অথবা বেশি, কিন্তু…
আমরা সেটা কাটিয়ে উঠতে পেরেছি আর আমরা ভালোই আছি।
কি হয়েছিল?
একটা বাচ্চাকে হারানো।
আমাদের একমাত্র বাচ্চা।
আর আমার মনে হয় সেটা...
এমন কিছু যা হচ্ছে ...
তোমাকে আগের চেয়ে আরো বেশি কাছে টেনে আনে…
এটা… এটা তোমাকে ভেঙ্গে চুরমার করে দিবে।
আমি এটাকে দুইভাবেই হতে দেখেছি।
আমি দুঃখিত।
না, যেমনটা আমি বলেছিলাম আমরা এটাকে কাটিয়ে উঠতে পেরেছি।
আমরা ভালো আছি।
জিনিসপত্র যখন নাগালের বাইরে চলে যায়, তখন সেটা কেমন লাগে?
হয়তো আমরা কথাবার্তা গুলো শুধু সেগুলোর মধ্যেই সীমাবদ্ধ রাখতে পারি,
যা আমাকে এই চেয়ারে বসিয়ে রেখেছে,
তুমি জানো, প্রথম খেলা
যেটা আমার বাবা আমাকে দেখাতে নিয়ে গিয়েছিল, সেটা ছিল উইগ্রী।
১৯৮৫ সালে কিউবস-মেটস। (Cubbies Mets = ঘোড়ার শাবকদের নিয়ে একপ্রকার খেলা)
নিশ্চয়ই হয়তো কোনো সিজনের শেষের দিকে, কিন্তু ...
এই বছর পরে,
- তারিখটি কেবা মনে রাখতে পারে? - তারা কি জিতেছিল নাকি হেরেছিল?
কিউবস হেরে গিয়েছিল।
- ২৬ শে সেপ্টেম্বর! - ২৬ শে সেপ্টেম্বর?
আমি যদি মনে রাখতে পারতাম কে পিচিং করা শুরু করেছিল।
জনি এবেরিগো কাবসদের পক্ষ থেকে শুরু করেছিলেন,
কিন্তু ৪র্থ বারেই আউট হয়ে যান।
রন মারিডীথ, স্টিভ এঞ্জেল এবং জে বেলার দ্বারা তিনি মুক্তি পান।
অন্যদিকে ছিল ডুয়াইট গোড,
ম্যাটসের হাত থেকে পুরোপুরি গেম ছিনিয়ে নেন।
হ্যালো, অ্যালেক, তোমার বন্ধু কে?
আমার হোটেলের নাম আর ঠিকানাটা লাগবে,
ডেইটনের যেখানে ওই পরিবার উঠেছিল।
- এই যে এখানে। - রুম নম্বর?
আমি তোমার জন্য সেটা জোগাড় করে রাখছি।
আমার পার্কিং এলাকার অবস্থানটা লাগবে
- আর রেস্তরাঁটারও। - এটা এখানে।
হাসপাতালের তথ্য আমি দেখলাম,
বাবার মেডিকেল রেকর্ডস?
আমার সেটা লাগবে।
না।
আমার জানা প্রয়োজন সেই বিভাগে কে কাজ করছিল,
যখন মিটল্যান্ড সেখানে পরিদর্শনে এসেছিল।
এটা আমার কাজ।
আমার হাজারখানেক নগদ ডলার লাগবে, সবগুলো ২০$ ও ৫০$ নোট হতে হবে,
সব কিছু হিসাব করা হবে,
আর যদি আমি সেটা ব্যাবহার না করি,
তুমি সেটা আমার বেতন থেকে কেটে নিতে পারো।
- এটা কোন সমস্যা নয়। - আমার বেতন সম্পর্কে বলতে গেলে,
- আমার অর্ধেকটা বেতন এখন লাগবে। - সেটাও কোন সমস্যা না।
- এই নাও। - হয়েই গেল তাহলে।
ইন্সেভেক্টাজ!
এটার মানে... লুইথিয়ান ভাষায়, "তোমার সুস্বাস্থ্যের জন্য।"
- ঠিক বলেছ। - আর তখন তুমি বলবে, "ইন্সেভেক্টাজ!"
- তাই তো? - হুম?
ইন্সেভেক্টাজ!
হেই!
আমি ... আমি মনে করেছিলাম তারা এইরকম চিঠি চেক করে পাঠায়।
হয়ত এটা ফসকে বেরিয়ে গিয়েছে।
আমার বলতেই হয় এইসব প্রশ্নবিদ্ধ প্রত্যক্ষদর্শী,
ভিডিও আর ফরেনসিক,
দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের টার্গেটের, একজন doppelgänger রয়েছে।
জার্মানিতে যাকে বলা হয়, "জোড়া যাত্রী।"
শ্রুতি রয়েছে যে... যদি এটা একটা শ্রুতিকথা হয়, সে হলো,
এই পৃথিবীর সকল মানুষের, একজন অবিকল ডাবল রয়েছে।
যদি তোমার এই কথার মানে হয় যে জমজ ভাই, আমরা ইতিমধ্যেই সেটা চেক করে দেখেছি।
জমজ ভাই নয়। না, না, স্যার....
একজন নন - বায়োলজিক্যাল ডাবল।
মিশরীয়রা এটাকে ডাকে "কা," নরওয়ের মানুষরা এটাকে ডাকে "ভারডোজার,"
ফিনিশিয়রা ডাকে "ইতাইনেন,"
- সুইডিশরা ডাকে "ডার্ক আংকেল"... - সে ইতিহাস ভালোবাসে।
আমার ব্যক্তিগত পছন্দেরটা হচ্ছে...
"ফেচ", যেটা প্রাচীন আইরিশরা ডাকে।
শব্দটি কিছুটা আকর্ষণীয় শোনাচ্ছে , তাইনা?
আমরা যেটা খুঁজছি... সেটা হচ্ছে রক্ত মাংসের দ্বিপদী পুরুষ,
doppelgänger সম্পর্কে আমার তত্ত্বটি হচ্ছে যে এটা,
একটা প্রাচীন কল্পিত বস্তু যা তারা বাইপোলার ব্যাধি ব্যাখ্যার করতে ব্যবহার করে,
সীজোফ্রেনীয়া কে, অথবা শুধু প্রতিদিনের সংগ্রাম কে
- তাদের পরিচয় ও আত্মগরিমার মধ্যে... - যদি এটা একটা শ্রুতিকথা হয়?
- কি? - তুমি বলেছ, যদি এটা একটা শ্রুতিকথা হয়।
হ্যাঁ, আমি বলেছি।
কারণ আমার কাছে কোন...
ব্যাখ্যাতীত বিষয় বরদাস্ত করার ইচ্ছা নেই।
আচ্ছা, তাহলে, স্যার...
আপনার আমাকে বরদাস্ত করারও ক্ষমতা নেই।
ঠিক আছে, এইতো শুরু হয়ে গেল...
আমি আপনাকে বলতে পারবো
১লা মে কি বার হবে আজ থেকে ২০৪ বছর পর
পৃথিবীর যেকোন কম্পিউটারের চেয়ে দ্রুত।
আমি একটি দ্রুতগামী গাড়ী থেকে দুই সেকেন্ডের জন্য একটি আকাশচুম্বী ভবন দেখে আপনাকে বলতে পারবো,
যে ভবনটা কত ইঞ্চি উঁচু হতে পারে।
এবং আমি শুধুমাত্র প্রতিটি গানের নামই জানি না সেটার লিরিক্সও জানি,
যতগুলো "রক এন্ড রোল" গান লেখা হয়েছিল ১৯৫৪ সাল থেকে বর্তমান সময়ের মধ্যে,
কিন্তু আমি আপনাকে বিলবোর্ড চার্টের অবস্থান বলে দিতে পারি,
যতদিন না তা হারিয়ে গিয়েছিল কত সপ্তাহ পর্যন্ত সেটা সেরাতে ছিল,
কিন্তু আপনি কি জানেন?
আমি গান শুনি না কারণ এটা আমার ভালো লাগে না।
উচ্চতা নিয়ে আমার ভীতি রয়েছে।
আর যদি আপনি আমাকে জিজ্ঞাসা করেন যে আজ কত তারিখ,
আমাকে ক্যালেন্ডার দেখতে হবে।
- এখন, এসব সত্যি, ভাই... - আমার বয়স যখন ৪ বছর ছিল,
আমার পিতামাতা আমাকে একজন মনোবিশেষজ্ঞ চিকিৎসকের কাছে পরীক্ষা করানোর জন্য নিয়ে গিয়েছিল।
আমি সেখানে বল রোলিং টা পেয়েছিলাম। (বল রোলিং=পুশবল)
আর আবার আমার বয়স যখন ৮ বছর ছিল,
আমাকে পরীক্ষা করা হয়েছিল,
পর্যবেক্ষণ, লিখিত, আর ভিডিও করেছিলেন
মনোবিশেষজ্ঞ আর আচরণ নিয়ন্ত্রনকারীরা
স্নায়ুবিদিস্ট এবং ছয় ভিন্ন ধরণের
অভ্যান্তরীণ শাস্তিমূলক সামাজিক-জীববিজ্ঞানীদের মধ্যে,
আর আপনি কি জানেন তারা কী বলেছিল?
যদি আমি জানতাম।
তাই,
জনাব. অ্যান্ডারসন
যদি আমার মনে হয় শর্তাধীন "যদি" ব্যবহার করি,
তাহলে "যদি" শব্দটি হলো, অন্যের স্বরে গান গাওয়া।
তোমার পিতামাতা সেটার জন্য অনুমতি দিলেন?
তারা ভীত ছিলেন।
তারা ভেবেছিলেন যে সাদা পোশাকধারী লোকেরা হয়তো আমাকে সুস্থ করতে পারবে।
তোমার নিজেকে নিজস্বতা থেকে নিরাময় করা?
আমার মনে হয় আমার উপরের তলায় যাওয়া উচিত।
- আমি কী তোমাকে কোনভাবে সাহায্য করতে পারি? - না, আমি ঠিক আছি।
আপনি ড্রিংক করা ততটা পছন্দ করেন না,
কিন্তু আপনি আমার মন রক্ষার্থে সেটা পান করেছেন।
ধন্যবাদ।
সোনা, কি হয়েছে?
তোমার সেই ডিটেকটিভকে কল করা উচিত, যে আমার বাবাকে আঘাত করেছিল।
- কে? রালফ অ্যান্ডারসন? - আমি তার নাম জানি না।
- ওই বিষণ্ণ মুখের লোকটা। - কেন?
কারণ আমার তাকে কিছু বলার আছে,
তোমার কাছে তাকে কী বলার আছে?
ওই লোকটা বলেছে শুধু তাকেই বলতে,
লোক? কোন লোক?
কোন লোক, জেসা?
হেই, বন্ধুরা।
আমরা কি এখানে প্রথমে কথা বলতে নিতে পারি?
- ও আমার স্ত্রী, জেনি। - আমি তাকে চিনি।
আসার জন্য ধন্যবাদ,
কিন্তু এটা শুধু আমার মেয়ের জন্য,
সে তোমাকে ঘিরে খারাপ স্বপ্ন দেখছে।
আমি… শুনে কষ্ট লাগলো।
আর সে মনে করে তার কাছে,
ওই স্বপ্ন সম্পর্কে আপনাকে কিছু বলার আছে।
আর আমার মনে হয় যদি আপনি এসে তার সাথে কথা বলেন,
তাহলে হয়তো তার মনে শান্তি লাগবে।
আমি চাই আপনি ওর মনকে শান্ত করতে সহায়তা করুন, বুঝেছেন?
হ্যা।
এটা হতে পারে খুবই…
ভয়ানক স্বপ্ন, জেসি।
ওইটা কোন স্বপ্ন ছিল না, আমি আপনাকে ১০ বারেরও বেশি বলেছি।
এটা ছিল, সোনা।
যদি এখানে একটি মানুষ এসে থাকে, সে উপরে যেতে পারবে না,
আমাদের সবার চোখে ধুলো দিয়ে।
অথবা কোন শব্দ না করে।
তুমি জানো, আমাদের ক্যাচ ক্যাচ শব্দের সিঁড়ি আছে।
কিন্তু এত নিশ্চিত কিভাবে হচ্ছো
সেটা কোন স্বপ্ন ছিল না, জেসা?
আমি আপনাকে যেটা করতে বলেছি দয়া করে সেটা করবেন কি?
হ্যাঁ।
কিন্তু তুমি জানো ওটা যাই ছিল না কেন,
উপরে এখন আর কোন লোক নেই, তাইনা?
এখন নেই, কিন্তু সে বলেছে যে সে আর ফিরে আসবে না,
যদি আমি আপনাকেকে মেসেজটা দিই।
ঠিক আছে।
মেসেজটা কী?
সে বলেছে আপনাকে থামতে,
কি থামাতে?
সে বলেছিল যদি আপনি না থামেন,
তাহলে অনেক খারাপ কিছু ঘটবে।
সে কী বলেছিল কেমন খারাপ হতে পারে?
ঠিক আছে, চলো উপরে যাই।
চলো, চলো।
ধ্যাত, রাল্ফ। কিছুর জন্য ধন্যবাদ দেব না।
গ্লোরী, তোমার সাথে এক সেকেন্ড কথা বলা যাবে?
শুধু আমরা দুজন?
তো তোমার হলি গিবনিকে কেমন মনে হলো?
আমি তাকে ভিন্ন রকম মনে হয়েছে।
"আলাদা", সে বলছে।
সে পুরোপুরি জোশে পরিপূর্ণ,
কিন্তু সে যা ই করে সেটা দূর্দান্তভাবে করে।
তুমি দেখতে পাবে।
যখন আমার ছেলে ডেরেক জেসার বয়সী ছিল,
তার অনেক দূঃস্বপ্ন আসতো।
আর রাল্ফ আর আমি খুঁজে বের করেছিলাম,
শুধু বলেছিলাম,"এটা একটা খারাপ স্বপ্ন।"
কিন্তু এটা তার খুব বেশি একটা উপকারে আসেনি।
আসলে, এটি সাধারণত তাকে আরও উত্তেজিত করে তুলতো।
এগুলো বলার উদ্দেশ্য?
কিন্তু যদি আমরা তার দৃষ্টি ভঙ্গিতে এটি দেখার চেষ্টা করতাম,
যদি আমরা সেটা তার মতো গুরুত্ব সহকারে দেখতাম,
এবং এটি সম্পর্কে বিস্তারিত জিজ্ঞেস করতাম
এইসব ব্যাপারে তার যত চিন্তাভাবনা,
অনেক বার সে নিজেকে বিশ্বাস করায় যে,
এটা শুধুমাত্র একটা জঘন্য দুঃস্বপ্ন ছিল।
সে শেষ পর্যন্ত উদাস হয়ে যেতো,
আমাদের কথা বার্তা শুনে সে ঘুমিয়ে পড়তো,
শুধু আমাদেরকে রুম থেকে বের করানোর জন্য।
তাই, আমার পয়েন্ট হলো…
তোমাকে বলা যে,
হয়তো এটা ততটা ভয়ানক নয়, যদি
তুমি রাল্ফকে জেসার স্বপ্ন সম্পর্কে শুধু কয়েকটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করতে দাও?
না।
কিন্তু তুমি করতে পারো।
তো, জেসা...
যে লোকটাকে তুমি দেখেছিলে সে দেখতে কেমন ছিল?
উত্তম!
- উত্তম ছিল… - আগের সময়ের চেয়ে
তুমি তাকে কতবার দেখেছো?
- ৪ বার। - সোনা।
প্রথমবার তাকে বাবার মতো লেগেছিল কিন্তু বাবা ছিলো না।
তুমি আমাকে সেটা বলোনি কেন?
কারণ আমি ভেবেছিলাম তুমি আবার কান্নাকাটি শুরু করে দেবে।
আর আমি সেটা চাইনা।
সে তোমার বাবার মত দেখতে ছিল, কিন্তু উনি ছিলেন না?
তার চামড়া দেখতে বাজে লাগছিল, আর সে খুবই বিশ্রী।
সে কেমন বিশ্রী ছিল?
সে আমাকে কাঁদানোর চেষ্টা করছিল।
কি শয়তান! দ্বিতীয়বার কী দেখেছিলে?
২য় বারে,
সে আংশিক বাবা মতো দেখতে লেগেছে, কিন্তু...
নোংরা ছিল খুব।
নোংরা? তার পোশাক নোংরা ছিল?
তার চেহারা ছিল ঝাপসা। মনে হচ্ছিল কেউ রাবার দিয়ে সেটা মুছার চেষ্টা করেছে।
সেই সময়ে সে কী তোমাকে কিছু বলেছিল?
শুধু আরো বাজে জিনিস বলতো।
আর তুমি তাকে কাল রাতেও দেখেছ?
হ্যা, কিন্তু তাকে আর ঝাপসা দেখাচ্ছিল না।
হ্যা, তুমি বলেছিলে তাকে আরেকটু ভালো দেখাচ্ছিল, কিন্তু সে কী তখনও
তোমার বাবার মতো দেখাচ্ছিল?
কোন মতেই না।
এইবার…
তাকে বেশ তরতাজা লাগছিল সবদিক থেকেই…
আর তাকে কালিময় দেখাচ্ছিল।
কালিময়?
আমি ক্লান্ত। আর আমি উত্তর দিতে পারছি না।
ঠিক আছে, এখন তুমি জনাব অ্যান্ডারসনকে মেসেজ দিয়ে দিয়েছ
আমার মনে হয় না সে আর ফিরে আসবে, তাইনা?
- সে বলেছিল আসবে না। - আর যদি সে আসে,
তাকে বলবে, ''দুরে গিয়া মর"।
তাকে বলো, যদি তার কোন বার্তা আমাকে দেওয়ার থাকে,
সে নিজে এসে আমাকে দিতে পারে, ঠিক আছে, জেসা?
আমার মনে হয় না সেটা তুমি চাও।
তোমার মনে আছে, সোনা!
সে তোমাকে আঘাত করতে পারবে না, তাই ভয় পাওয়ার কিছু নেই‌।
সে আমাকে ভয় দেখায় না,
সে আমাকে রাগিয়ে দেয়।
আমার মনে হয়, তোমার ভয় পাওয়া উচিত।
ঠিক আছে, বন্ধুগণ।
জ্যাকেট পড়ে নাও।
বাবা দাদু বাড়ি ওখান থেকে আসার আগেই
আমি সবকিছু গোছগাছ করে ফেলতে চাই।
- মা? - হ্যা।
আমি তোমার একটা ছবি এঁকেছি।
মা…
আমি বাবার জন্যও নতুন একটা ছবি বানিয়েছি।
একজন বেসবল খেলোয়াড়ের।
সুন্দর হয়েছে।
তোমার গাড়িকে কী ধাক্কা দেওয়া লাগবে নাকি?
না, আমি একটা লোকের অপেক্ষায় আছি
যে মেইল রক্ষণাবেক্ষণের দায়িত্বে আছে।
সেটা হয়তো আমিই।
আমাদের একজন,
গত রাতে তার স্বামীর সাথে একটি তাস খেলার সিদ্ধান্ত নিয়েছিল,
তার বেশ খারাপ সময়ের ভেতর দিয়ে যাচ্ছিলো,
তাই সে আজ আমাকে কর্মচারী বানিয়ে চলে গেছে।
তাই এখন আপনি আমাকেই খুঁজছেন কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
কোন তারিখ খুঁজছেন আপনি?
৬ই মার্চ থেকে ১১ই মার্চ পর্যন্ত।
সেটা তো ৬ সপ্তাহ আগের।
আমরা পার্কিং এলাকার নজরদারী ক্যামেরার ফুটেজ
- প্রতি ৫ দিন পরপর মুছে ফেলি। - ধারনা করেছিলাম।
তাও একনজর দেখতে চাই।
ট্রাফিক ডিভিশনের গুলো কী চেক করেছিলেন?
গাড়িটা সম্পর্কে কখনোই চুরির রিপোর্ট করা হয়নি।
মাফ করবেন।
ম্যাডাম, আপনি এখানে গাড়ি পার্ক করতে পারবেন না।
এখানে ২টা স্থান আছে।
ধন্যবাদ।
আমি আসলে...
আমি আমার দোস্তকে জিজ্ঞাসা করতে পারি যে,
সেখানে কোন কিছু পাওয়া যায় কিনা?
এই ভ্যানগাড়িটা চারোকি পুলিশ ফাঁড়িতে ছিল।
আমি যদি জিনিসটা স্বচক্ষে দেখতে পারতাম যে,
সেটা ওখান থেকে কে এখানে নিয়ে এসেছে।
দূঃখিত। আমি কী জানতে পারি চারোকি পুলিশ থানাই কেন?
এটি একটি শিশুকে অপহরণ করার জন্য ব্যবহৃত হয়, যাকে পরবর্তীতে খুন করা হয়েছিল।
যাই হোক, আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ।
আপনি কি প্রাইভেট ইনভেস্টিগেটর?
হ্যা।
আমার লাইসেন্স দেখবেন নাকি?
না, ঠিক আছে।
কিন্তু আপনার কি ব্যাবসায়িক কার্ড আছে?
এই যে, এই নিন… আমি আপনার সাথে বিনিময় করে নিচ্ছি।
তুমি জানো
যদি কিছুর দরকার পড়ে, আমি আপনাকে সাহায্য করতে পারি,
শুধু আমাকে জানাবেন, ঠিক আছে?
আমার দাদী তার রাগকে এই লোকটার চেয়ে ভালো নিয়ন্ত্রন করতে পারেন।
অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো সেটার জন্য...
বুম! টাকা দে, চুদনা!
ধ্যাত! আবাল কোথাকার!
জ্যাক
এসো... চলো তোমাকে একটু বিশুদ্ধ বাতাস খাইয়ে নিয়ে আসি।
- ধ্যাৎ! - আমি তাকে স্পর্শ করিনি।
আমি জানি, আমি জানি।
হেই জ্যাক, আমি তোমাকে স্পর্শ করিনি, ম্যান।
প্লিজ, প্লিজ।
আমি যেকোন কিছু করবো, শুধু এটাকে থামাও।
প্লিজ।
- হেই - হাই গ্লোরী!
হাই, দুঃখিত যে...
হঠাৎ এভাবে এসেছি।
আমি শুধু…
আমি কী তোমার সাথে এক মিনিট কথা বলতে পারি?
- হ্যা, ভেতরে এসো। - ধন্যবাদ।
হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি চাচ্ছিলাম যে,
তোমাদের দেখতে চেয়েছিলাম যে,
দেখি গতকালের পর তোমরা কেমন আছো?
আমি ঠিক আছি।
আর জেসা?
সে সারারাত নির্বিঘ্নে ঘুমিয়েছে।
দারূন।
ভালো।
আমার এখানে আসার নিদিষ্ট কোন উদ্দেশ্য নেই।
আমি শুধু তোমাকে আর মেয়েদেরকে দেখতে এসেছিলাম।
গতকাল খুব মজা হয়েছিল, তুমি আর জেসা যা করেছিলে, কি বলব।
মজা?
হ্যা, সেটা আমাকে মনে করিয়ে দিয়েছিল,
মায়া…
আমার বড় মেয়ে, তার...
তখন তার সাত বছরের বেশি বয়স ছিল না।
সে তার এক বান্ধবীর বাড়িতে আড্ডা দেওয়ার জন্য গিয়েছিলো,
তার তার বান্ধবীর বড় ভাই তাদেরকে ডিভিডি তে,
"দুষ্টুপরী" নামের একটা ভূতের সিনেমা দেখিয়েছিল।
- আমি ওই বাচ্চাটাকে খুন করতে চাই। - আমি হলফ করে বলতে পারি।
আর মায়া বাড়ি এসে আমাদেরকে বললো,
একটা দুষ্টুপরী এই বাড়ির কোথাও লুকিয়ে আছে আর,
তাকে ধরার জন্য অপেক্ষা করছে।
আমি তাকে সর্বোপরি বুঝাতে চাইলাম যে,
দুষ্টুপরী বলতে কিছুই নেই, কিন্তু সে কিছুতেই মানতে নারাজ ছিল।
আর তারপর টেরি আসলো,
আর তুমি জানো সে কী বলেছিল?
কী?
সে বলেছিল,"হ্যা, দুষ্টুপরী আছে কিন্তু তারা,
আয়ারল্যান্ডের বসবাস করে আর তারা সে জায়গা ছেড়ে আসতে পারবে না।"
আর তারপর সে বললো,"ওহ আচ্ছা, ঠিক আছে।" আর তারপর থেকে সব কিছু স্বাভাবিক।
সে সত্যিই ভালো একজন পিতা ছিল।
সে সত্যিই ছিল।
তুমি দুঃখটা সাথে নিয়ে কিভাবে দিন পার করছো, জেনি?
আমার সত্যিই জানা দরকার।
আসলে, হ্যা, এটা অসম্ভব।
হেই, তোমাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি এখানে পিটার মিটল্যান্ডের সাথে দেখা করতে এসেছি।
ঠিক আছে, তুমি কি উনার পরিবারের সদস্য?
আমি ওই পরিবারের বন্ধু।
আমি দুঃখিত এটা LSC পলিসির মধ্যে পড়ে না! (LSC Policy=Local Security Council এর শর্ত)
আমি কী জিজ্ঞাসা করতে পারি সে কেমন আছে?
আমি সে তথ্যও তোমাকে দিতে পারবো না, ম্যাডাম!
যখন আমি যুবতী বয়সী ছিলাম,
তিনি আর আমার বাবা ঘনিষ্ঠ বন্ধু ছিলেন,
আর যখন আমার পিতামাতা মারা গেলো তখন সে আর তার স্ত্রী আমাকে আপন করে নিলো,
আর নিজেদের সন্তানের মতো লালনপালন করতে লাগলো।
এছাড়াও, আমি শিকাগো থেকে গাড়ি চালিয়ে এতদূর পথ এসেছি উনার সাথে দেখা করার জন্য।
আমি দূঃখিত… আমি… আমি তবুও তোমাকে উনার কাছে যেতে দিতে পারিনা।
আর যদি তোমাকে যেতেও দিই, তোমাকে বলতে হবে যে,
উনি তোমাকে চিনতে পারবে না।
আসলে, উনার অবস্থা খুব বেশি সুবিধাজনক নয়,
বরং সম্প্রতি আরো খারাপের দিকে যাচ্ছে এবং ...
যখন আলজেমির সাথে জড়িত হয়েছেন।
- তারা প্রায়শই… - কত সম্প্রতি?
মনে হয় এক মাস বা তার বেশী হবে।
মার্চের শুরুর দিকে।
তখন নির্দিষ্ট কিছু কী ঘটেছিল?
আর এটাই আমি ভাবছিলাম যে,
আমি তোমার মত এখানে অনেক মানুষকে আসতে দেখেছি।
কোন মানুষ?
বেশ, আমাকে কী বোকা পেয়েছো, সাংবাদিক, সোনা, সাংবাদিক।
- আমি কোন সাংবাদিক না। - হ্যা, জানি তো।
পিটার মিটল্যান্ড সেই রাজকুমার যে তোমাকে লালনপালন করেছিল,
নিজেদের ছেলের মতো করে।
এখন পিছনে ঘুরে দাড়াও আর ভবনটা খালি করো।
এবং যদি আপনি না যান, আমি আপনাকে যেতে বাধ্য করবো।
- আমি... আমি কোন সাংবাদিক না। - যদি তেমনই হয়,
যাই হোক, যদি তুমি সেই বুড় মানুষটিকে দেখতে চাও তাহলে,
তার ছেলেকে এখানে নিয়ে আসো, এবং তাকে তোমার পক্ষে কথা বলতে বলো।
টেরি মিটল্যান্ডকে সাথে নিয়ে আসবো?
তুমি জানো, এখানে একটা জিনিস আছে:
যদি আমি তোমার গল্পে বিশ্বাস করি,
আমি... আমি জানি না আপনি কি তথ্য পেতে পারেন
ওই হতভাগা লোকটির কাছ থেকে! ওই গোয়েন্দাদের জিজ্ঞসা করে দেখুন,
তারা তার সাথে কথা বলার জন্য কয়েক সপ্তাহখানেক চেষ্টা করেছে।
কী বের করার জন্য?
- প্লিজ, তাকে বাহিরে বের করে দিন। - আমি যাচ্ছি।
- হ্যালো? - হলি গিবনি।
হ্যালো, হলি গিবনি। কি অবস্থা?
আমি জানি না আমি কাকে রিপোর্ট করবো:
তোমাকে, আলেককে নাকি হাউয়ি সলোমানকে।
যে কোন একজনকে করলেই হবে।
আমি কেন্দ্রে অভ্যর্থনা ডেস্ক এর মহিলার সাথে কথা বললাম।
সে আমাকে মিটল্যান্ডের পিতার সাথে দেখা করতে দিলো না।
কারণ সে ভাবলো আমি নাকি একজন সাংবাদিক।
আবার, এক ঝাক সাংবাদিক,
একমাস আগে এখানে এসেছিল আর সাথে গোয়েন্দাও।
আমার মনে হয় সেটা টেরির জন্য ছিল,
কারণ সেটা কম বা বেশি হোক,
সে সময়টাই ছিল এখানে সেই পরিবারের থাকা শেষ সময়।
কিন্তু মহিলাটা জানেও না যে, সে মারা গিয়েছে।
আসলে, তুমি জানো চারোকি সিটি
তো আর পৃথিবীর মাঝখানে না, তাই,
যাই বলা হোক না কেন,
যাই হয়েছে না কেন, পুলিশ ওই বৃদ্ধ লোকটার সাথে কথা বলতে চেয়েছিল
তদন্তের অংশ হিসেবে।
তুমি সে ব্যাপারটা খুঁজে দেখছো?
অবশ্যই। আমি সে জন্যই এখানে এসেছি।
ঠিক আছে, আমি দুঃখিত, আমি তোমার কাজ সম্পর্কে তোমাকে জ্ঞান দিতে চাইনা।
আমি জানি আমার আরো শক্ত তথ্য সংগ্রহ করে,
ফোন করা উচিত ছিল।
না, না। ঠিক আছে।
এটা শুধু…
মাঝেমাঝে...
আমি কিছু সময় পরপর কারো কণ্ঠস্বর শুনতে চাই
যে আমার পক্ষে আছে।
আমি আবার ফোন করবো
যখন আরো গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পাবো।
অবশ্যই।
না।
তুমি এটা করতে পারো না।
মারা খা, আমি পারিনা।
আমাকে যা বলবে তাই করবো।
ঘুমাও, সোনামণি।
ঘুমাও, এখন।
এই টেপ গুলোর কোথাও না কোথাও একটা একটা কিছু আছে,
যেটা পুরো খেলার চাল পাল্টে দেবে।
তুমি জানো, ওইটা সে ছিল না।
বর্তমানের এই সময়ে, আমাদের পক্ষে কঠিন হয়ে পড়ে
ব্যাখ্যাতীত কোন বিষয়ের উপর বিশ্বাস করতে।